Muzyka na 6: Wei Xinyu – Lover’s Heart → Sześć Stron Świata

Przyszedł muzycznie czas na Chiny w „Sześciu Stronach Świata”. Całkiem przypadkiem trafiłem w sieci na klimatyczne utwory wykonywane przez mandżurską piosenkarkę z Chin kontynentalnych Wei Xinyu. Piosenkarka, ale i zdaje się trochę aktorka, urodziła się 18 maja 1987 roku w Tongliao w Mongolii Wewnętrznej. Ukończyła Pekińską Akademię Muzyczną. Mieszka w Pekinie. W 2012 roku nagrała pierwszy album o nazwie „Wei Xinyu”.

Wei Xinyu zadebiutowała jednak w lipcu 2013 roku singlem „Painting and Calligraphy China”. W czerwcu 2014 roku ukazała się jej piosenka „Lover’s Heart”, która, jak wyczytałem, zyskała rzesze fanów, zajeła czołowe miejsca chińskich list przebojów i stała się najgorętszym singlem roku.

Tłumaczenie Serce kochanka (Lover’s Heart) brzmi mniej więcej tak:

Zamieniam się w wiatr, w deszcz
Do źródła, idąc w twoją stronę
Sny są jak dźwięki, sny są jak cienie
Marzenia są odciskiem dłoni w oddali
Zamieniam się we mgłę, w deszcz
W unoszącą się chmurę, dryfującą w twoim kierunku
Tęsknota (głęboka) jak morze, miłość (silna) jak miasto
Tęsknota za kimś, kto jest poza zasięgiem

Pytasz wody Zachodniego Jeziora
jak ukraść trochę jej urody
Jak raz minął czas
Wciąż jest złożona ostatnia przysięga
Pytasz wody Długiej Rzeki
Aby zmyć gorzki smak serca
Pozostałej połowy serca kochanka
Połączenia nieodebrane (nie można oddzwonić, wciąż za tobą tęsknię)

Zamieniam się w poezję, w pióro do pisania
W światło, by pisać do ciebie
Recytuje cicho, wzdychając lekko
Te ciężkie słowa i zdania
Zamieniam się w drogi, w ścieżki
W miłość, aby cię znaleźć
Raz kochany, raz marzenie
Tęsknie za kimś bez końca

Pytasz wody Zachodniego Jeziora
jak ukraść trochę jej urody
Jak raz minął czas
Wciąż jest złożona ostatnia przysięga
Pytasz wody Długiej Rzeki
Aby zmyć gorzki smak serca
Pozostałej połowy serca kochanka
Połączenia nieodebrane (nie można oddzwonić, wciąż za tobą tęsknię)